Hiroshima mon amour.

Hiroshima mon amour

Como uma antiga canção

Delícias soltas ao vento...

Um caminhar a beira-mar doce e lento

Como é grande minha pretensão.

Hiroshima, Niróbi i Hanói

Mi cuerpo habla a su

Que es uma traducción de mi cuerpo

Y como um mágico encanto

Me entrego a la surte de ir por la vida esperando por ti!

Meu amor, sereno, distante e prodígio,

Mal amor moldado em mim inda menino

Je ne sais pas quoi d’autre à vous dire

Ne savent plus ce que je fais.

Quero um filme sobre nós dois

E que se passe em Singapura

Nós dois perdidos pela rua

Sem que exista depois.

Hiroshima, mais uma bomba suícida

Minha vodca, meu sangue, minha dose de tequila

Es que yo soy mi próprio dueño

Y no doy con facilidad.

Sou escrito, prescrito, sou passado

E meu futuro não se rega com agua

E nem há ilusão que me faça criar

E recriar ilusões perdidas.

Hiroshima  mon gran amour

Quisera eu explicar esse verão

Essa condição de veraneio

Que vem anunciando nas flores

A esperança, nossa próxima estação.

Hiroshima, Luanda, Bangkok

Este calor despierta pasiones

A veces suave, a veces alucinante

Me puede dar a mí, es todo lo que mi amor por ti

Y lo que irrita a mí es pasar todos estos días sin ti!

Tudo isso é por ti, toda canção

Todo amor, toda África negra

Toda  América apaixonada

O rádio toca na América do Sul

E não tem hora, e não tem tempo

Tudo se toca na América do Sul

Rapidamente, quase esguio

América do Sul, a poesia ocidental

Terra de todos os cantos

De todos os santos

Nossa terra.

Hiroshima, tão distante, tão distante

Bogotá, Santiago, Fortaleza

Vamos juntos, você e eu

Eu e você em todas as cidades

Todas as noites, todos os bares

Todas as pessoas do mundo e nós.

Quero contigo um amor Caetano

Roman Polanski, Almodóvar

Maga rosa, Maracujá, margarida

Quero contigo viver minha vida.

E não há melhor destino

Que passar uma vida contigo.

Hiroshima, mon amour

Suas mulheres, suas crianças

Seu quase esquecido orientalismo

Hiroshima, violada menina.

Las noches de calor comienzan em Rio de Janeiro

También coimienzará em La Habana

Llega el hedor del romance em los vientos del norte

Las cosas empezaron a ir bien.

Hiroshima, Tel Aviv, Adis Abeba,

Dios mío, que ermoso es este mundo!

Pues sus canciones son hermosas

Su gente, sus amores, su mar...

Dios mío, qué hermosa es su mar!

Andar aqui é gostoso

É passear em si mesmo

O nosso clima é bom

E nossas mulheres, apaixonantes.

Hiroshima, mon amour

Ressucitada Hiroshima

Você calada, exagerada

E eu na América Latina

A sonhar com o Saahara

Oasis, lutas de espada

Roupas longas e tabaco

E eu na América Latina

Oito meses em um barco

Quase me esqueço de Minas

Morto e ressucitado

A sonhar com Hiroshima

Explosões sem proporção

Crianças chorando na esquina

Tudo move o mundo todo

E eu na América Latina

Nessa América do Sul

Minha  América do Sul

Conquistando minha menina

Oito meses em um barco

Quase esqueço minha vida

Cai a bomba, chegam as águas

E eu na América Latina

Hiroshima, mon amour

Meu cinema, minha flor

Minha missa, meus dias

Minha Hiroshima, rosa esquecida

Rosa detida, rosa proíbida

Em vão tento traduzir

Em palavras, Hiroshima.

Hiroshima, Bangadesh, Balí

Estar aqui é meu destino

Ser seduzido por você é meu destino

Sua sedução vem pelo mar e atinge meu coração americano

Traz delírios, sonhos, brisa salgada, música.

Eu me lembro de você

Por quantas vezes estivemos juntos?

Em Hiroshima todos os caminhos levam ao mesmo lugar

Dez mil graus, o calor do sol nas ruas

Porque tu, Hiroshima?

Tão doce, tão linda

Tão feira para o amor

Porque?

Cómo tanto amor para quemar?

Cómo tantos niños?

Cómo?

Hiroshima, mil vezes estive em Hiroshima

E duas vezes estive com você

Dois beijos foi o que você me deu

E a graça de te esperar, e esperar e esperar

Não canto canções

(não mais)

Nem alimento paixões

(não mais)

Escrevo por ti

E por Hiroshima

Escrevo pela América do Sul

Escrevo pelos trópicos

Por esse verão que é vem chegando

Por seus cabelos negros

Como a África, como Luanda

Escrevo de tanto amor que tenho por ti

Escrevo por Godard, escrevo por Galdi!

Aqui, nessa terra de errados, apaixonados

Estamos nós, perdidos, sonhando.

Hiroshima, contos de amor por demais

Quantos choraram por Hiroshima

Hiroshima, mon amour

Hiroshima, nunca mais!